1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Invasión
1x01- Piloto.
2
00:00:03,001 --> 00:00:05,001
Transcripción: RaceMan
Adaptación: Ez, Keno83, Ronanasplit y Lucile76
3
00:00:05,002 --> 00:00:08,002
www. foro. com
4
00:00:14,394 --> 00:00:16,933
Huracán 2-1 hasta control de huracanes...
5
00:00:16,934 --> 00:00:19,861
Estamos a 5 millas de la pared del ojo.
6
00:00:20,020 --> 00:00:22,136
Copia eso, Huracán 2-1.
7
00:00:22,721 --> 00:00:26,309
- ¡4 millas hasta la pared del ojo del huracán!
- ¡Está bien!
8
00:00:27,137 --> 00:00:28,186
¡Vamos a abrirla!
9
00:00:28,329 --> 00:00:29,820
Fox cinco nueve
10
00:00:36,782 --> 00:00:41,088
¡Agarraos vuestros sombreros, amigos!
¡Vamos adentro!
11
00:00:54,826 --> 00:00:57,476
Estamos en el ojo.
Suelta la sonda y consíguenos una lectura.
12
00:00:57,807 --> 00:00:59,463
Sonde lejos.
13
00:01:05,552 --> 00:01:08,202
La presión al nivel del mar es de 936 milibares.
14
00:01:08,277 --> 00:01:12,362
- ¿A qué velocidad se mueve ahora?
- 030 grados a 14 nudos.
15
00:01:12,583 --> 00:01:15,233
A este ritmo,
ella llegará a Miami al atardecer
16
00:01:15,432 --> 00:01:17,861
Huracán 2-1 hasta control de huracanes.
17
00:01:18,050 --> 00:01:19,428
¿Qué está pasando ahí abajo?
18
00:01:20,606 --> 00:01:21,469
Ella ha cambiado de rumbo.
19
00:01:21,470 --> 00:01:25,027
No, no, no, estoy viendo algo más...
algo más grande bajo el agua.
20
00:01:25,058 --> 00:01:27,648
Mi pantalla se está volviendo loca.
Tengo luces... miles de luces.
21
00:01:27,887 --> 00:01:29,541
- ¿Militar?
- ¡No!
22
00:02:15,048 --> 00:02:19,126
- Oye, Mona, ¿todavía no estamos tapiados?
- ¡Deberían estar aquí en cualquier momento!
23
00:02:20,327 --> 00:02:22,337
- ¿Quiénes son?
- Su coche se averió.
24
00:02:22,338 --> 00:02:25,287
Les dije que los llevaría al refugio.
pero no quieren ir.
25
00:02:26,037 --> 00:02:26,919
¿Oye, señora?
26
00:02:27,580 --> 00:02:29,840
Se acerca un gran huracán.
Realmente no quieres estar aquí ahora.
27
00:02:30,060 --> 00:02:32,926
Se supone que debemos conocer a su padre.
en Ocalá. Está preocupado por él.
28
00:02:33,346 --> 00:02:36,818
Oye, tu papá estará bien.
Pero estoy seguro de que él querría que estuvieras a salvo.
29
00:02:38,140 --> 00:02:40,180
¿Sabes qué? Quizás puedas hacerme un favor.
30
00:02:50,710 --> 00:02:53,300
Mi amiguito aquí
Necesita que lo lleven al refugio.
31
00:02:53,631 --> 00:02:57,599
Oye, ¿crees que puedes llevarlo allí por mí?
¿Sí?
32
00:02:58,238 --> 00:02:59,124
Bueno.
33
00:03:00,387 --> 00:03:01,434
Ahí tienes.
34
00:03:02,316 --> 00:03:04,080
Muy bien, ustedes deberían irse.
con mi pareja.
35
00:03:04,775 --> 00:03:07,035
Ocala no recibirá mucho de esto.
Tu marido estará bien.
36
00:03:07,200 --> 00:03:08,578
- Gracias.
- De nada.
37
00:03:10,104 --> 00:03:12,695
¡Muy bien, Mona, están contigo!
¡Nos vemos del otro lado!
38
00:03:12,893 --> 00:03:14,161
¡Está bien! ¡entrad, chicos!
39
00:03:14,377 --> 00:03:16,148
...después de que Andrew y ellos esquivaran a Charlie,
40
00:03:16,149 --> 00:03:18,897
Entonces la gente aquí tiene bastante confianza
que pueden soportar cualquier cosa.
41
00:03:19,022 --> 00:03:21,337
Dicho esto, no lo son
tomando cualquier riesgo.
44
00:03:25,867 --> 00:03:27,669
Pero cuando hablé con los conductores
de estos vehículos,
45
00:03:27,670 --> 00:03:30,056
Me dicen que se dirigen
Directo a casa para esperar.
46
00:03:30,447 --> 00:03:33,193
La gente aquí tiene bastante confianza
pueden soportar cualquier cosa.
47
00:03:33,194 --> 00:03:35,210
Pero mañana,
tal vez piensen de nuevo.
48
00:03:35,742 --> 00:03:38,289
Este es Larkin Groves reportando en vivo.
de la ciudad de Florida.
49
00:03:38,290 --> 00:03:39,482
Y estamos fuera.
50
00:03:39,577 --> 00:03:41,181
Excelente. Gracias.
51
00:03:42,182 --> 00:03:45,216
Consigue más material adicional.
Estaré en la camioneta... vomitando.
52
00:03:47,418 --> 00:03:48,655
- ¿Sí?
- Hola, cariño.
53
00:03:49,088 --> 00:03:49,768
Ey.
54
00:03:50,016 --> 00:03:53,356
- ¿Por qué no estás en casa?
- Porque el I-Team nunca duerme.
55
00:03:53,702 --> 00:03:55,558
Bueno, las mujeres embarazadas no deberían
estar cubriendo huracanes.
56
00:03:55,867 --> 00:03:58,788
Bueno, una parada más en Dixon's.
para una pequeña sesión de preguntas y respuestas con los almacenistas,
57
00:03:58,789 --> 00:04:00,321
Y entonces todas mis náuseas serán tuyas.
58
00:04:00,796 --> 00:04:01,809
¿Dónde estás?
59
00:04:01,810 --> 00:04:04,496
Simplemente cerrando la estación
antes de que esta cosa toque tierra.
60
00:04:05,059 --> 00:04:05,863
¿Hablas con tu hermano?
61
00:04:07,261 --> 00:04:10,353
Sí, está con tus hijos en la casa.
Él y Jesse levantaron la mayor parte del contrachapado.
62
00:04:10,519 --> 00:04:14,604
y rose le puso pilas nuevas a todo,
y supongo que Mariel llama mucho.
63
00:04:14,831 --> 00:04:15,711
¿Por qué?
64
00:04:15,712 --> 00:04:17,615
Ella es su madre.
Probablemente esté preocupada.
65
00:04:17,733 --> 00:04:19,771
Soy su padre.
Estarán bien.
66
00:04:21,517 --> 00:04:23,301
- ¿Volverás a casa?
- lo haré
67
00:04:23,630 --> 00:04:25,754
- Te amo.
- Yo también te amo.
68
00:04:33,441 --> 00:04:34,987
¡Carlita!
69
00:04:36,781 --> 00:04:38,390
¡Carlita!
70
00:04:45,874 --> 00:04:47,297
¡Carlita!
71
00:04:52,542 --> 00:04:54,521
Estamos teniendo
registrar lecturas de presión.
72
00:04:54,645 --> 00:04:56,585
El ojo se ha expandido y luego se ha contraído
73
00:04:56,586 --> 00:04:59,222
De 20 millas a 10 millas,
luego regresa a 20 millas...
74
00:05:00,088 --> 00:05:01,820
¿Carlita?
75
00:05:02,909 --> 00:05:06,558
Ella no estará aquí afuera, Rose.
Se acerca la lluvia y los gatos odian la lluvia.
76
00:05:07,055 --> 00:05:09,374
la vi salir corriendo
la puerta de la cocina.
77
00:05:09,613 --> 00:05:13,423
Bueno... tal vez deberías
revisa el cobertizo nuevamente.
78
00:05:16,238 --> 00:05:17,894
¿Carlita?
79
00:05:21,968 --> 00:05:25,777
- ¡Ey! ¿Dónde pusieron la cerveza?
- ¿Qué?
80
00:05:26,937 --> 00:05:29,222
Te vi apilando las latas
en la despensa antes.
81
00:05:29,250 --> 00:05:30,339
¿Dónde pusiste la cerveza?
82
00:05:30,570 --> 00:05:32,568
- No vi ninguna cerveza.
- ¿Qué?
83
00:05:33,016 --> 00:05:36,543
Papá no tomó más cerveza, Dave.
Justo lo que había en la nevera.
84
00:05:40,849 --> 00:05:42,462
¿Has visto a Carlita?
85
00:05:42,565 --> 00:05:43,606
¿Quién es Carlita?
86
00:05:43,607 --> 00:05:45,210
- Mi gato.
- No.
87
00:05:45,403 --> 00:05:47,329
Mira, voy al mercado.
Regresaré en un segundo, ¿vale?
88
00:05:47,485 --> 00:05:48,805
Rose, ¿podrías traerme eso?
89
00:05:50,534 --> 00:05:52,720
No puedes dejarnos, Dave.
Papá se va a enojar.
90
00:05:52,877 --> 00:05:55,151
¿Por qué no llamas a Larkin o a alguien?
Tal vez ella pueda traerte un poco de cerveza.
91
00:05:55,152 --> 00:05:57,330
¡No, no lo hará!
A ella no le gusta cuando bebo.
92
00:05:58,150 --> 00:05:59,793
Vaya, me pregunto por qué.
93
00:06:01,393 --> 00:06:04,036
Oye... Oye, no me hables así.
Soy tu tío.
94
00:06:04,037 --> 00:06:05,785
No, eres el hermano de mi madrastra.
95
00:06:06,156 --> 00:06:09,249
Bien, lo que sea. Créeme, cuando
Si esto sucede, querrás cerveza.
96
00:06:09,290 --> 00:06:11,888
- He pasado por huracanes antes.
- No, como este no, no lo has hecho.
97
00:06:12,238 --> 00:06:14,589
He estado monitoreando a este chico malo.
¿Quieres saber lo que dice mi gente?
98
00:06:15,640 --> 00:06:16,630
No precisamente.
99
00:06:16,919 --> 00:06:19,578
Ellos piensan todo
Es una cortina de humo, Jesse.
100
00:06:19,925 --> 00:06:21,496
Dave, realmente tengo que entender esto...
101
00:06:21,497 --> 00:06:23,760
Se formó una cortina de humo
por los militares.
102
00:06:24,007 --> 00:06:26,544
¡David!
¡Mamá quiere hablar contigo!
103
00:06:27,842 --> 00:06:28,708
Ya verás.
104
00:06:34,441 --> 00:06:36,968
Todavía no está en casa.
¿Cómo estuve casado con esta persona?
105
00:06:37,277 --> 00:06:39,195
Bueno, ¿no tenías como 11 años en ese momento?
106
00:06:39,228 --> 00:06:40,960
- ¿Podrías llevar esto a la habitación 405, por favor?
- De inmediato.
107
00:06:41,022 --> 00:06:44,178
novios universitarios...
la raíz de todo mal.
108
00:06:44,343 --> 00:06:46,858
Increíble.
Se avecina una gran tormenta
109
00:06:46,859 --> 00:06:49,418
Y el padre de mis hijos
recogiendo bellotas en alguna parte.
110
00:06:49,645 --> 00:06:51,316
Asegúrate de que todos
fuera de la maternidad.
111
00:06:52,467 --> 00:06:55,747
- Sí, oye.
- Dave, siento molestarte de nuevo.
112
00:06:55,933 --> 00:06:57,418
Oh, no, no es ninguna molestia.
113
00:06:57,539 --> 00:06:59,877
rosa me dice
Te vas a buscar cerveza.
114
00:06:59,878 --> 00:07:01,080
Eh... no.
115
00:07:01,190 --> 00:07:04,222
No, está equivocada. me quedo
Aquí mismo con mi manzana feliz.
116
00:07:04,575 --> 00:07:05,954
Vale, es bueno oírlo.
117
00:07:05,955 --> 00:07:07,862
Realmente no creo que deban serlo.
dejado solo ahora mismo.
118
00:07:08,056 --> 00:07:10,055
- Francamente, desearía que estuvieran aquí conmigo.
- Sí.
119
00:07:10,106 --> 00:07:12,411
¿Podrías hacer que Russell me llame?
cuando llegue allí?
120
00:07:12,412 --> 00:07:13,780
Oye, sí, el Dr. Dave está en ello.
121
00:07:14,457 --> 00:07:16,874
- Excelente. Gracias, Dave.
- De nada.
122
00:07:18,292 --> 00:07:19,259
El tipo es un idiota.
123
00:07:21,598 --> 00:07:25,140
- Tengo mucho que hacer. Yo solo...
- Señora McCall, por su propia seguridad,
124
00:07:25,141 --> 00:07:27,012
Tendremos que moverte
a una habitación sin ventana
125
00:07:27,740 --> 00:07:30,351
- Entonces, ¿cuándo volverás a tener a los niños?
- Lunes después de clases.
126
00:07:30,494 --> 00:07:33,943
Bueno, estoy seguro de que estarán bien. eso
La chica Larkin parece bastante responsable...
127
00:07:34,575 --> 00:07:35,735
...al menos en la televisión.
128
00:07:45,175 --> 00:07:46,754
Todos ustedes están claros aquí.
en el lado sur?
129
00:07:46,795 --> 00:07:49,051
Muy bien, muchachos, quédense conmigo.
Permanece en el mismo canal.
130
00:07:49,382 --> 00:07:52,376
Dicen las 6:00, pero no lo creas.
¿Quién sabe qué va a pasar?
131
00:07:52,879 --> 00:07:54,167
¿Todos tienen esto claro?
132
00:07:58,258 --> 00:07:59,482
Hola doctor,
¿Cuando vuelves a casa?
133
00:08:03,047 --> 00:08:03,862
¿Diez minutos?
134
00:08:04,518 --> 00:08:07,614
Muy bien, te obligaré a cumplir con eso.
Tome la avenida Krome.
135
00:08:07,615 --> 00:08:09,154
La autopista de peaje ya
cerrado, ¿vale?
136
00:08:10,729 --> 00:08:12,113
Hola, Ruthie...
137
00:08:12,725 --> 00:08:13,981
Es un corte de pelo realmente bonito.
138
00:08:14,922 --> 00:08:18,080
Bueno, hoy es todo encanto.
¿Qué le estás dando de comer?
139
00:08:20,325 --> 00:08:20,957
A mí.
140
00:08:27,833 --> 00:08:30,429
Muy bien, chicos, hagámoslo.
Hazlo, hombre.
141
00:08:50,534 --> 00:08:52,008
¡Te está recogiendo!
142
00:08:59,305 --> 00:09:00,428
Vamos, Kira.
143
00:09:01,901 --> 00:09:05,190
Papá te lo he pedido mil veces
No me recojas en este auto.
144
00:09:05,191 --> 00:09:06,562
No pude evitarlo hoy, cariño.
145
00:09:06,743 --> 00:09:08,216
Eve me tiene trabajando horas extras.
146
00:09:09,128 --> 00:09:11,374
Entonces... uh, ¿cómo estuvo la escuela hoy?
147
00:09:11,709 --> 00:09:12,878
Tuvimos una asamblea y...
148
00:09:12,879 --> 00:09:15,419
Este tonto tipo de seguridad nos dijo
Si se pone realmente loco esta noche,
149
00:09:15,420 --> 00:09:18,556
Se supone que debemos meternos en una bañera.
y dormir debajo de un colchón.
150
00:09:19,217 --> 00:09:21,953
Sí, claro. ¿En caso de que el techo se derrumbe?
Quiero decir, eso será cómodo.
151
00:09:22,234 --> 00:09:23,848
El techo no se hundirá.
152
00:09:25,251 --> 00:09:26,093
¿Cómo lo sabes?
153
00:09:28,128 --> 00:09:28,900
Lo sé.
154
00:09:47,476 --> 00:09:49,230
- ¡Oye, papá!
- Oye, amigo.
155
00:09:49,324 --> 00:09:52,481
- Lo tengo todo casi terminado.
- ¡Excelente! Toma, ayúdame con estas cosas.
156
00:09:53,019 --> 00:09:54,141
¿Dónde están todos?
157
00:09:54,142 --> 00:09:57,369
Rose y Dave están en la casa.
pero Larkin ni siquiera ha regresado todavía.
158
00:09:57,861 --> 00:09:59,615
- ¿Ella llamó?
- ¡No!
159
00:10:09,891 --> 00:10:12,628
¡Oye, oye! ¡Encontré un alijo secreto!
160
00:10:13,774 --> 00:10:15,037
Oye... Russ.
161
00:10:15,785 --> 00:10:17,680
- ¿Hablas con tu hermana?
- No.
162
00:10:36,885 --> 00:10:38,710
Russell, estás en casa.
163
00:10:39,294 --> 00:10:40,487
Sí, vivo aquí.
164
00:10:41,329 --> 00:10:42,707
¿Qué haces aquí Mariel?
165
00:10:42,708 --> 00:10:45,890
Sólo quería asegurarme de que los niños
estaban bien. Acabo de hablar con Dave...
166
00:10:46,217 --> 00:10:47,551
Hola, cariño.
167
00:10:49,205 --> 00:10:49,825
Ey.
168
00:10:49,826 --> 00:10:51,229
- ¿Todo bien?
- Sí, todo está bien.
169
00:10:51,253 --> 00:10:53,085
Oh, tu cabello está mojado.
¿Tomaste tu medicamento para la tos?
170
00:10:53,086 --> 00:10:53,809
Sí.
171
00:10:53,853 --> 00:10:55,396
- ¿Dónde está Rosa?
- Ella está en la casa.
172
00:10:57,501 --> 00:10:58,156
¿Puedo saludar?
173
00:11:00,097 --> 00:11:01,268
No deberías estar aquí ahora.
174
00:11:02,135 --> 00:11:04,333
Sólo quiero ver a mi hija.
¿Te importa?
175
00:11:07,677 --> 00:11:08,426
Iré a buscarla.
176
00:11:16,954 --> 00:11:17,758
¿Qué?
177
00:11:18,404 --> 00:11:19,199
¿Alguna vez vas a confiar en mí?
178
00:11:19,461 --> 00:11:20,490
¿De qué estás hablando?
179
00:11:20,521 --> 00:11:22,274
Mariel, siempre haces esto.
180
00:11:22,275 --> 00:11:24,800
Cada vez que los niños están conmigo,
siempre estás revisando.
181
00:11:25,036 --> 00:11:26,041
No, no lo soy.
182
00:11:26,142 --> 00:11:27,218
¿Cuántas veces llamaste hoy?
183
00:11:27,371 --> 00:11:28,941
Russell, se acerca un huracán.
184
00:11:28,942 --> 00:11:30,551
tengo derecho a saber
que mis hijos estén a salvo.
185
00:11:30,556 --> 00:11:31,725
¡Son nuestros hijos!
186
00:11:32,217 --> 00:11:33,590
¡Nuestros hijos, Mariel!
187
00:11:33,802 --> 00:11:35,299
soy perfectamente capaz
de cuidarlos...
188
00:11:35,336 --> 00:11:36,623
¿Sabes qué? Esto no se trata de ti.
189
00:11:36,706 --> 00:11:38,584
Se trata del hecho de que
Quiero ver a mis hijos.
190
00:11:39,085 --> 00:11:41,228
- ¡Ey!
- Deja de tomarte todo tan personalmente.
191
00:11:41,251 --> 00:11:44,146
- Sólo quiero ver a mis hijos.
¿Por qué no puedes entender eso?
192
00:11:44,147 --> 00:11:46,296
¡¿Qué no entiendes?!
Sólo los veo una vez al fin de semana...
193
00:11:46,297 --> 00:11:47,076
¡Papá! ¡Papá!
194
00:11:47,265 --> 00:11:48,499
Rose no está aquí.
195
00:11:49,726 --> 00:11:50,380
¿Qué quieres decir?
196
00:11:50,544 --> 00:11:52,578
Revisamos cada habitación
pero no podemos encontrar a Rose.
197
00:11:53,537 --> 00:11:55,969
- ¿Perdiste a nuestra hija?
- No, no la perdí. Acabo de llegar a casa.
198
00:11:56,521 --> 00:12:01,970
¡Rosa!
199
00:12:03,074 --> 00:12:05,428
¿Sabes que? ella probablemente
al lado, en casa de los Lassard.
200
00:12:05,429 --> 00:12:06,207
¡Vete a casa, Mariel!
201
00:12:06,212 --> 00:12:07,084
No voy a ninguna parte.
202
00:12:07,096 --> 00:12:07,699
¡Ir a casa!
203
00:12:07,700 --> 00:12:08,774
¡La estoy esperando!
204
00:12:08,784 --> 00:12:10,208
Haremos que ella te llame
cuando ella regrese!
205
00:12:10,245 --> 00:12:11,044
¡Estoy esperando!
206
00:12:12,251 --> 00:12:13,901
¡Ella estuvo aquí hace apenas cinco minutos!
207
00:12:18,231 --> 00:12:19,390
¡Rosa!
208
00:12:19,812 --> 00:12:21,275
¡Rosa!
209
00:12:21,690 --> 00:12:23,480
- ¡Ella acaba de ir a buscar a su gato!
-¡Jesse!
210
00:12:27,663 --> 00:12:28,721
¡Rosa!
211
00:12:31,216 --> 00:12:34,624
-¡Mariel! ¡Ir a casa!
- ¡No voy a ninguna parte, Russell!
212
00:12:39,602 --> 00:12:42,380
- ¿Por qué sigues haciendo esto, mamá?
- ¿Haciendo qué?
213
00:12:42,525 --> 00:12:43,972
¡Alejando a todos!
214
00:12:44,924 --> 00:12:48,216
¿Por qué no te vas a casa y te preocupas por
tu nuevo marido y dejarnos en paz?
215
00:12:48,636 --> 00:12:49,266
Jess...
216
00:12:49,360 --> 00:12:50,807
- ¡Por favor!
-¡Jesse!
217
00:12:55,732 --> 00:12:56,627
¡Ir!
218
00:13:00,849 --> 00:13:04,351
¡Rosa!
219
00:13:10,780 --> 00:13:12,064
¡Carlita!
220
00:13:16,339 --> 00:13:18,160
¡Carlita!
221
00:13:23,465 --> 00:13:25,468
¡No lo estás manteniendo derecho!
222
00:13:25,469 --> 00:13:27,643
¡No puedo ver lo que es heterosexual!
¡Solo martilla r!
223
00:13:28,765 --> 00:13:30,515
¡Eso es bueno! ¡Eso es bueno!
224
00:13:49,522 --> 00:13:50,410
¡Larkin!
225
00:13:53,958 --> 00:13:55,038
¿Estás bien?
226
00:13:55,094 --> 00:13:56,484
Sí.
227
00:14:13,369 --> 00:14:15,610
- ¿Estás seguro de que estás bien?
- Sí, sí.
228
00:14:15,690 --> 00:14:17,469
Oh, hombre, ¿hizo eso?
¿Sube rápido o qué?
229
00:14:17,470 --> 00:14:18,268
Sí.
230
00:14:18,634 --> 00:14:22,112
El meteorólogo dijo que pensaba que era
Vendré más al norte, pero...
231
00:14:23,191 --> 00:14:23,839
¿Dónde está Russell?
232
00:14:24,451 --> 00:14:26,109
Fue a buscar a Rose.
233
00:14:26,809 --> 00:14:28,770
¿Rosie? ¡Ahí fuera!
234
00:14:33,556 --> 00:14:34,747
¡Carlita!
235
00:15:39,990 --> 00:15:42,114
¿Carlita estuvo aquí todo el tiempo?
236
00:15:42,254 --> 00:15:43,935
Probablemente se coló cuando llegué a casa.
237
00:15:44,355 --> 00:15:46,713
Apuesto a que estabas muy asustado.
238
00:15:47,489 --> 00:15:48,889
Todos estábamos asustados, Rose.
239
00:15:51,737 --> 00:15:52,881
Rosa, mírame.
240
00:15:54,543 --> 00:15:58,255
Sabes que nunca debes salir de casa sin
decirle a alguien adónde vas.
241
00:15:58,652 --> 00:16:00,520
No sabía adónde iba.
242
00:16:17,702 --> 00:16:18,415
¿Papá?
243
00:16:19,499 --> 00:16:20,993
¿Viste las luces?
244
00:16:21,769 --> 00:16:22,874
No. ¿Qué luces?
245
00:16:22,875 --> 00:16:25,877
En el cielo.
Vi un montón de luces de colores.
246
00:16:26,601 --> 00:16:28,912
Probablemente sea otra línea eléctrica.
Estoy seguro de que están caídos por todas partes.
247
00:16:33,099 --> 00:16:33,843
Te amo.
248
00:16:34,827 --> 00:16:35,994
A ti también te amo, papá.
249
00:16:39,104 --> 00:16:39,921
¡Rosa!
250
00:18:01,544 --> 00:18:02,968
Hola, rosa.
251
00:18:07,449 --> 00:18:09,667
Aquí tienes.
¿Tienes ese?
252
00:18:09,970 --> 00:18:12,538
- ¿Están todos los teléfonos apagados?
- Sí. Ninguna torre resistió.
253
00:18:12,963 --> 00:18:15,461
No hay electricidad ni agua tampoco.
Todo se ha ido.
254
00:18:15,671 --> 00:18:18,403
El gobernador ya lo declaró.
la mayor parte del condado de Dade es una zona de desastre.
255
00:19:02,143 --> 00:19:03,918
- ¡Russell! Dios.
- Ey.
256
00:19:09,222 --> 00:19:10,622
¿Qué pasó?
¿Dónde estabas?
257
00:19:11,164 --> 00:19:13,289
Está bien, cariño.
Estamos todos bien.
258
00:19:15,950 --> 00:19:16,900
¿Bien?
259
00:19:17,701 --> 00:19:18,649
Sí.
260
00:19:18,850 --> 00:19:19,700
¡Papá!
261
00:19:19,947 --> 00:19:20,578
¡Ey!
262
00:19:21,418 --> 00:19:23,426
Dios mío, qué bueno verte.
263
00:19:24,803 --> 00:19:25,957
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
264
00:19:25,958 --> 00:19:26,634
bueno
265
00:19:26,699 --> 00:19:28,006
Oye, ¿dónde encontraste ese gato?
266
00:19:28,800 --> 00:19:30,691
Ella estuvo en la camioneta de papá todo el tiempo.
267
00:19:31,045 --> 00:19:34,781
- Oh, hombre. Me alegra que la hayas encontrado, Rose.
- Oye, estás vivo.
268
00:19:35,154 --> 00:19:37,232
- Oye, nosotros también.
- Bueno
269
00:19:38,077 --> 00:19:39,710
Bueno, ¿qué pasó?
¿Perdimos un tejado allí?
270
00:19:39,711 --> 00:19:42,116
Sí, las ventanas también explotaron.
El lugar está completamente empapado.
271
00:19:42,723 --> 00:19:45,127
Hola Rosie.
Me alegro mucho de verte.
272
00:19:45,272 --> 00:19:47,070
- ¿Puedo darle de comer a Carlita?
- si
273
00:19:47,560 --> 00:19:48,937
creo que se donde
hay una lata de comida para gatos.
274
00:19:49,708 --> 00:19:50,828
Creo que sé dónde
hay una lata de todo.
275
00:19:51,178 --> 00:19:52,416
Oye, ten cuidado ahí dentro.
276
00:19:54,508 --> 00:19:55,245
Guau
277
00:19:56,352 --> 00:19:58,920
- Estamos todos bien. Eso es todo lo que importa, ¿eh?
- Sí.
278
00:19:59,649 --> 00:20:01,358
¿Dónde estabas? Llamé y llamé.
279
00:20:01,656 --> 00:20:02,800
Oye, ¿qué hace aquí?
280
00:20:07,918 --> 00:20:09,762
Jesse, ¿puedes darnos un segundo?
281
00:20:10,089 --> 00:20:10,953
¿Por qué? ¿Qué ocurre?
282
00:20:12,754 --> 00:20:14,645
- Mariel no llegó a casa anoche.
- ¿Qué?
283
00:20:15,042 --> 00:20:16,818
Tom llamó por radio esta mañana.
284
00:20:16,819 --> 00:20:19,753
Dijo que la última vez
le habló, ella acababa de salir de aquí,
285
00:20:19,754 --> 00:20:21,788
Y él dijo que ella estaba muy molesta.
286
00:20:24,950 --> 00:20:28,400
Muy bien, mira, estoy seguro de que ella simplemente
atrapado en alguna parte. Ya sabes, como éramos nosotros.
287
00:20:28,401 --> 00:20:29,293
Sí.
288
00:20:29,432 --> 00:20:30,345
Está bien.
289
00:20:44,714 --> 00:20:46,885
- Te diría buenos días, pero...
- Buenos días, Tom.
290
00:20:50,807 --> 00:20:52,768
¿Tuviste palabras con
¿Tu madre anoche, hijo?
291
00:20:55,649 --> 00:20:56,489
Esto no es su culpa.
292
00:20:56,840 --> 00:20:58,170
No dije que lo fuera.
293
00:20:59,417 --> 00:21:01,020
¿Le dijiste a tu mamá?
¿Te fuiste anoche, Jesse?
294
00:21:01,021 --> 00:21:02,467
Le dije que se fuera.
295
00:21:05,580 --> 00:21:07,962
Eso podría no haber sido
La idea más sabia, ¿eh?
296
00:21:08,312 --> 00:21:10,833
¿Sheriff subyacente?
Adelante, Underlay.
297
00:21:13,424 --> 00:21:15,105
Subrayado, pasa, por favor.
298
00:21:20,027 --> 00:21:21,078
Sí, vuelve.
299
00:21:23,879 --> 00:21:24,509
Entra.
300
00:21:28,802 --> 00:21:31,393
Oye. Jesse, no es tu culpa.
301
00:21:32,164 --> 00:21:33,915
- Simplemente está molesto.
- Sí.
302
00:21:36,506 --> 00:21:37,893
Es sólo mi mamá, ¿sabes?
303
00:21:37,894 --> 00:21:42,127
Ella siempre está tan preocupada de que algo
Lo malo que va a pasar es que ella termine...
304
00:21:42,128 --> 00:21:43,509
Hacerlo realidad.
305
00:21:46,381 --> 00:21:47,501
Apesta.
306
00:21:49,182 --> 00:21:50,863
¿Revisaste la placa?
Revisa el plato.
307
00:21:53,454 --> 00:21:55,205
- Es una coincidencia.
- 10-4.
308
00:21:57,597 --> 00:21:58,543
Encontraron el auto.
309
00:22:42,584 --> 00:22:44,745
No te preocupes, Rosie.
Vamos a limpiar todo esto.
310
00:22:44,801 --> 00:22:46,454
¿Ya encontraron a mami?
311
00:22:46,510 --> 00:22:49,216
Todavía no, pero estoy seguro de que lo harán.
312
00:22:50,005 --> 00:22:52,184
si,
Estoy seguro de que ellos también lo harán.
313
00:22:52,222 --> 00:22:55,453
Sí. Entonces Kira vendrá conmigo.
314
00:22:55,509 --> 00:22:57,576
¿Bueno? Y estaremos de regreso alrededor de las 3.
315
00:22:57,622 --> 00:22:58,899
- ¿Lo entendiste, Dave?
- Sí.
316
00:22:58,956 --> 00:23:00,365
Escucha, te lo digo,
317
00:23:00,402 --> 00:23:02,694
Quieres una buena historia, baja
a la base abandonada de la Fuerza Aérea.
318
00:23:02,732 --> 00:23:04,592
Hay todo tipo de proyectos secretos.
pasando allí.
319
00:23:04,626 --> 00:23:05,827
Realmente tengo que irme, Dave.
320
00:23:05,846 --> 00:23:07,179
Bien.
321
00:23:09,303 --> 00:23:10,834
Adiós, Rosie.
322
00:23:10,918 --> 00:23:12,092
Adiós.
323
00:23:12,834 --> 00:23:13,707
Adiós, rosa.
324
00:23:13,754 --> 00:23:15,266
- Adiós.
- Nos vemos.
325
00:23:16,421 --> 00:23:19,426
No te preocupes, chico. voy a tener
Este techo se arregló para usted en poco tiempo.
326
00:23:19,501 --> 00:23:21,501
¿Alguna vez has arreglado tejados?
327
00:23:21,562 --> 00:23:23,637
Sí, claro, después de Andrew,
Lo hice para ganarme la vida.
328
00:23:23,900 --> 00:23:25,242
¿Qué haces ahora?
329
00:23:25,843 --> 00:23:27,703
Estoy como entre trabajos en este momento.
330
00:23:29,616 --> 00:23:31,437
¿Cuál fue tu último trabajo?
331
00:23:31,503 --> 00:23:34,874
Bueno, administré un edificio de apartamentos.
con mi novia, pero...
332
00:23:35,226 --> 00:23:36,879
Ella me echó, así que...
333
00:23:36,954 --> 00:23:37,902
Estás aquí.
334
00:23:38,747 --> 00:23:39,987
Sí.
335
00:23:46,505 --> 00:23:48,458
¿Viste las luces?
336
00:23:50,393 --> 00:23:51,707
¿Qué luces?
337
00:23:52,303 --> 00:23:54,698
Vi un montón de luces
En el cielo anoche.
338
00:23:55,172 --> 00:23:56,890
Papá pensó que eran chispas.
339
00:23:56,984 --> 00:23:58,806
Pero eran mucho más grandes.
340
00:23:59,487 --> 00:24:00,782
¿En realidad?
341
00:24:01,149 --> 00:24:02,566
¿Dónde los viste?
342
00:24:03,491 --> 00:24:05,332
Aterrizando en el agua.
343
00:24:10,043 --> 00:24:11,470
¿Aterrizaje?
344
00:24:12,400 --> 00:24:13,677
¿Qué, eh...?
345
00:24:13,832 --> 00:24:15,550
¿Qué tipo de forma tenían?
346
00:24:17,545 --> 00:24:18,869
¡Mamá!
347
00:24:19,972 --> 00:24:21,719
¡Mariel!
348
00:24:23,357 --> 00:24:25,639
no entiendo por qué
ella dejaría el auto.
349
00:24:25,714 --> 00:24:27,095
Probablemente se sentía más segura aquí.
350
00:24:27,137 --> 00:24:29,015
Estos árboles de melaleuca son bastante resistentes.
351
00:24:29,526 --> 00:24:31,704
¿Por qué algunas personas, ustedes,
352
00:24:31,718 --> 00:24:34,047
Quiere gastar millones tratando de deshacerse de ellos,
No lo entiendo.
353
00:24:34,075 --> 00:24:35,277
Están matando el parque.
354
00:24:35,286 --> 00:24:36,798
Toman 15 acres por día.
355
00:24:38,197 --> 00:24:40,169
Supervivencia del más fuerte.
356
00:24:44,383 --> 00:24:45,556
¡Papá!
357
00:24:46,702 --> 00:24:48,336
¡Papá!
358
00:24:49,068 --> 00:24:50,467
¡Papá!
359
00:24:54,401 --> 00:24:55,951
¡Mariel!
360
00:24:56,303 --> 00:24:57,739
¿Yegua?
361
00:25:05,472 --> 00:25:06,561
Vamos, cariño.
362
00:25:06,589 --> 00:25:07,631
Vamos.
363
00:25:08,458 --> 00:25:09,772
Vamos, cariño.
364
00:25:09,829 --> 00:25:11,077
Vamos.
365
00:25:12,289 --> 00:25:13,293
Bueno.
366
00:25:13,528 --> 00:25:15,190
Bueno.
367
00:25:16,538 --> 00:25:18,641
Está bien, está bien.
368
00:25:19,434 --> 00:25:20,636
Está bien.
369
00:25:22,519 --> 00:25:23,467
¿Mamá?
370
00:25:25,641 --> 00:25:26,984
Soy Jesse, cariño.
371
00:25:27,021 --> 00:25:28,167
Es Jesé.
372
00:25:31,244 --> 00:25:32,249
Jesé.
373
00:25:32,826 --> 00:25:34,616
Hola, mamá.
374
00:25:35,282 --> 00:25:37,933
Llame al hospital,
Diles que vamos.
375
00:25:38,043 --> 00:25:39,683
Diles que vamos.
376
00:25:41,507 --> 00:25:43,681
Diles que vamos.
377
00:25:53,087 --> 00:25:55,465
Mira, ella va a estar bien.
378
00:25:55,506 --> 00:25:56,914
Eso espero.
379
00:25:58,581 --> 00:26:01,137
Me pregunto qué pasó con su ropa.
380
00:26:08,442 --> 00:26:10,984
Es difícil de describir
La emoción aquí, Peter.
381
00:26:11,038 --> 00:26:13,410
He hablado con tanta gente
que lo han perdido todo.
382
00:26:13,451 --> 00:26:16,307
Sin embargo, el sentimiento abrumador
Parece esperanzador.
383
00:26:16,353 --> 00:26:17,957
Familias cuyas casas sufrieron menos daños
384
00:26:17,971 --> 00:26:19,794
Estaban abriendo sus puertas a sus vecinos,
385
00:26:19,795 --> 00:26:23,063
Ayudándolos con sus hijos,
simplemente ayudándolos en todo lo que puedan.
386
00:26:23,858 --> 00:26:26,216
Es un bonito recordatorio de que incluso
en los momentos más difíciles,
387
00:26:26,717 --> 00:26:29,105
El espíritu humano sigue siendo fuerte.
388
00:26:29,269 --> 00:26:32,091
Este es el informe de Larkin Groves.
Vivo desde la ciudad de Florida.
389
00:26:32,170 --> 00:26:33,591
Lo tenemos claro y salimos.
390
00:26:33,692 --> 00:26:35,990
- Excelente.
- Buen trabajo.
391
00:26:36,983 --> 00:26:39,891
Si tu familia no está aquí
Para mañana, llámame.
392
00:26:40,553 --> 00:26:41,887
- Gracias.
- De nada.
393
00:26:44,013 --> 00:26:45,713
Me gustaría estar en la televisión algún día.
394
00:26:45,757 --> 00:26:48,097
¿Oh sí? ¿Por qué?
395
00:26:48,168 --> 00:26:50,082
No lo sé tal vez porque
puedes ayudar a la gente.
396
00:26:50,142 --> 00:26:52,449
Ya sabes, cuando mi madre murió,
Realmente no podía creerlo, ¿sabes?
397
00:26:52,984 --> 00:26:54,296
Hasta que vi la historia en las noticias.
398
00:26:54,330 --> 00:26:56,903
Aunque todos estos periodistas
Estaban hablando de lo terrible que era,
399
00:26:56,969 --> 00:26:59,457
Ya sabes, dos segundos después, estaban
riendo y hablando sobre el clima.
400
00:26:59,499 --> 00:27:01,199
Entonces, en cierto modo, me hizo sentir mejor.
401
00:27:01,518 --> 00:27:04,063
no estoy seguro
Eso es algo muy bueno.
402
00:27:04,269 --> 00:27:05,340
Yo tampoco.
403
00:27:05,452 --> 00:27:07,376
No, pero mi papá dice
la televisión es importante
404
00:27:07,377 --> 00:27:09,490
Porque distrae a la gente
de la verdad.
405
00:27:09,546 --> 00:27:10,889
Como con este huracán,
406
00:27:10,917 --> 00:27:14,298
Quiero decir, ya sabes, es terrible,
pero en las noticias será sólo una historia.
407
00:27:14,363 --> 00:27:16,767
Y al principio los periodistas
lo tomaremos en serio,
408
00:27:16,823 --> 00:27:19,621
Pero después de un tiempo estarán
riendo y haciendo chistes,
409
00:27:19,640 --> 00:27:22,983
Y entonces todos se distraerán
de lo que realmente está pasando.
410
00:27:24,212 --> 00:27:25,752
¿Qué está pasando realmente?
411
00:27:26,841 --> 00:27:28,250
La verdad.
412
00:27:32,301 --> 00:27:34,113
¿Dónde están mis hijos?
413
00:27:34,611 --> 00:27:36,094
Sabes dónde están.
Están en casa de Russell.
414
00:27:36,122 --> 00:27:37,202
Quiero verlos.
415
00:27:37,230 --> 00:27:38,338
Los tendremos de vuelta el lunes.
416
00:27:38,367 --> 00:27:39,409
Quiero verlos ahora.
417
00:27:40,085 --> 00:27:41,221
¿Yegua?
418
00:27:42,076 --> 00:27:43,324
Hola bebé.
419
00:27:43,878 --> 00:27:45,362
Gracias, Rut.
Nosotros nos encargaremos desde aquí.
420
00:27:48,977 --> 00:27:50,338
Gracias, Rut.
421
00:27:54,404 --> 00:27:56,423
¿Cómo te sientes, cariño?
422
00:27:57,538 --> 00:28:00,646
Le estaba diciendo al alcalde que sentíamos
que podría ser necesaria una cuarentena,
423
00:28:00,730 --> 00:28:02,148
Al menos durante las primeras semanas.
424
00:28:02,176 --> 00:28:03,810
¿De verdad crees
¿Es necesario, Mariel?
425
00:28:03,838 --> 00:28:05,144
Estamos tan aislados como estamos.
426
00:28:05,172 --> 00:28:07,669
No tenemos idea de lo que ha sido
Déjese llevar aquí, alcalde.
427
00:28:07,740 --> 00:28:10,876
La UCI está muy dañado.
Tenemos cientos de personas desaparecidas.
428
00:28:11,270 --> 00:28:13,655
El agua puede estar contaminada.
Más vale prevenir que lamentar.
429
00:28:14,571 --> 00:28:15,904
Tendré que aclararlo con el consejo.
430
00:28:15,918 --> 00:28:17,477
Por supuesto. Tú haces.
Lo que tengas que hacer.
431
00:28:17,524 --> 00:28:19,158
Está bien, está bien.
432
00:28:25,259 --> 00:28:26,705
Vámonos a casa.
433
00:28:28,094 --> 00:28:29,437
Hemos terminado aquí.
434
00:28:42,712 --> 00:28:44,336
¿Qué me está pasando?
435
00:28:52,315 --> 00:28:53,968
¿Estás seguro de que viste las luces aquí?
436
00:28:54,202 --> 00:28:55,160
Sí.
437
00:28:55,714 --> 00:28:57,498
Estamos muy lejos de casa.
438
00:28:57,573 --> 00:28:59,057
¿Entonces?
439
00:29:02,122 --> 00:29:03,794
Debe haber sido
Un montón de luces.
440
00:29:03,822 --> 00:29:05,184
Había.
441
00:29:26,449 --> 00:29:27,857
¿Qué es eso?
442
00:29:28,914 --> 00:29:29,745
¿Qué?
443
00:29:29,820 --> 00:29:31,904
Ahí mismo, esa cosa brillante.
444
00:29:31,975 --> 00:29:33,402
Oye, oye, siéntate.
445
00:29:33,468 --> 00:29:34,876
¿Quieres que te muerdan?
446
00:29:34,951 --> 00:29:36,350
¿Mordido por qué?
447
00:29:36,613 --> 00:29:38,294
Un caimán, tonto.
448
00:29:38,669 --> 00:29:40,115
¿Un caimán no te morderá?
449
00:29:40,223 --> 00:29:42,777
No, me tienen miedo.
450
00:29:45,618 --> 00:29:47,083
¿Qué es?
451
00:29:48,040 --> 00:29:49,242
No sé.
452
00:29:50,280 --> 00:29:52,167
Podría ser un trozo de barco.
453
00:29:52,430 --> 00:29:53,829
¿Qué parte?
454
00:29:55,644 --> 00:29:57,723
No puedo decírtelo, pero...
455
00:29:58,475 --> 00:30:00,916
Sea lo que sea,
Está bien atascado ahí abajo.
456
00:30:03,127 --> 00:30:05,099
¿Por qué no te muerde un caimán?
457
00:30:07,662 --> 00:30:09,193
¿David?
458
00:30:11,963 --> 00:30:13,409
¿David?
459
00:30:15,108 --> 00:30:17,747
Eh, sí. Vámonos de aquí, ¿eh?
460
00:30:47,388 --> 00:30:50,242
Gracias por dejarme
Vuelve a mi casa, papá.
461
00:30:50,834 --> 00:30:52,064
Esta es tu casa.
462
00:30:52,139 --> 00:30:54,026
Me refiero a mi verdadera casa.
463
00:30:54,965 --> 00:30:56,946
- Hola, amigo. ¿Cómo estás?
- Hola, Tom.
464
00:30:59,073 --> 00:31:00,172
- Ey.
- ¿Qué está sucediendo?
465
00:31:00,228 --> 00:31:02,444
Aquí viene ella.
Hola, cariño.
466
00:31:03,500 --> 00:31:05,519
Desliza ese gatito hacia la derecha
aquí en el asiento trasero.
467
00:31:05,547 --> 00:31:07,754
deja que tu hermano te ayude
ahí fuera. Está bien.
468
00:31:07,838 --> 00:31:10,233
Es muy bueno de tu parte dejar
Que vengan con nosotros, Russell.
469
00:31:10,815 --> 00:31:13,059
Su mamá realmente lo aprecia. Gracias.
470
00:31:13,261 --> 00:31:14,989
- ¿Cómo está?
- Ella está bien, bien.
471
00:31:15,364 --> 00:31:17,327
Para mañana, creo
ella estará mejor que nunca.
472
00:31:18,022 --> 00:31:18,876
Bien.
473
00:31:20,334 --> 00:31:21,686
Aquí tienes, cariño.
474
00:31:21,752 --> 00:31:22,991
Muy bien,
475
00:31:23,122 --> 00:31:24,277
Te amo, Rosabella.
476
00:31:24,353 --> 00:31:25,470
Yo también te amo, papá.
477
00:31:25,536 --> 00:31:26,503
Bueno.
478
00:31:27,169 --> 00:31:28,597
Toma, ponte el cinturón de seguridad.
479
00:31:30,146 --> 00:31:32,700
Jess, dile a tu mamá
Espero que se sienta mejor.
480
00:31:32,803 --> 00:31:33,564
Sí.
481
00:31:33,620 --> 00:31:35,141
Está bien, diviértete.
482
00:31:35,216 --> 00:31:36,324
Gracias, papá.
483
00:31:40,080 --> 00:31:41,254
Hablaremos pronto.
484
00:31:41,357 --> 00:31:43,949
Oye, Tom, todavía queda un poco
algo que me confunde.
485
00:31:44,637 --> 00:31:45,716
¿Qué es eso?
486
00:31:46,904 --> 00:31:49,485
Bueno, simplemente, dijiste la última vez.
Hablaste con Mariel,
487
00:31:49,500 --> 00:31:50,674
¿Ella simplemente se iba de aquí?
488
00:31:50,721 --> 00:31:51,500
Así es.
489
00:31:51,547 --> 00:31:54,477
Perdimos el servicio celular bastante temprano
ayer. ¿Cómo llegó ella a ti?
490
00:31:57,293 --> 00:31:59,359
Debe haber parado y usado un teléfono público.
491
00:32:01,106 --> 00:32:02,477
Gracias.
492
00:32:56,806 --> 00:32:59,031
Padre Scanlon,
solo unas preguntas por favor.
493
00:32:59,172 --> 00:33:00,918
cuantas horas estuviste
en el agua, señor?
494
00:33:00,956 --> 00:33:02,275
Disculpe, ¿podemos hablar, señor?
495
00:33:02,308 --> 00:33:04,749
El E.M.T. dijo que estabas allí
durante 16 horas.
496
00:33:04,834 --> 00:33:07,022
- ¿Es eso cierto, señor?
- ¿Alguna vez perdiste tu fe?
497
00:33:08,707 --> 00:33:10,336
Tengo que irme.
498
00:33:10,402 --> 00:33:12,017
Padre Jeffrey Scanlon,
499
00:33:12,054 --> 00:33:14,937
Obviamente angustiado después
Una noche terrible en los Everglades.
500
00:33:14,989 --> 00:33:18,914
Sacado del agua por paramédicos.
aparentemente goza de una salud increíble, en realidad.
501
00:33:19,336 --> 00:33:20,895
Volvamos contigo al estudio.
502
00:33:21,686 --> 00:33:22,860
Pobre chico.
503
00:33:25,916 --> 00:33:28,160
Esa es la segunda vez
He visto esa mirada hoy.
504
00:33:30,953 --> 00:33:32,230
¿Mariel?
505
00:33:33,381 --> 00:33:34,414
Sí.
506
00:33:35,451 --> 00:33:36,709
Completamente desorientado,
507
00:33:36,775 --> 00:33:38,127
Sin ropa.
508
00:33:40,587 --> 00:33:43,235
¿Cómo pasas toda la noche en un huracán?
y no tener una marca en ti?
509
00:33:46,378 --> 00:33:47,899
Lo hiciste.
510
00:33:49,083 --> 00:33:50,059
Hola.
511
00:33:50,106 --> 00:33:51,627
Russ, ¿puedo verte un segundo?
512
00:33:52,059 --> 00:33:53,599
Sí, seguro que puedes.
513
00:33:58,843 --> 00:34:00,214
¿Llevaste a Rose a pasear en un hidrodeslizador hoy?
514
00:34:00,261 --> 00:34:01,669
Sí, lo siento. Lo lamento.
515
00:34:01,730 --> 00:34:03,806
sabia que habia algo raro
sobre este huracán, Russ,
516
00:34:03,834 --> 00:34:06,444
Y pensé que era una portada
para los militares, pero me equivoqué.
517
00:34:11,890 --> 00:34:14,707
¡Vaya! ¡Dios!
518
00:34:17,794 --> 00:34:19,014
¿Qué es eso?
519
00:34:19,071 --> 00:34:20,122
Dígame usted.
520
00:34:20,930 --> 00:34:22,066
Es un esqueleto.
521
00:34:22,132 --> 00:34:23,118
si,
522
00:34:23,390 --> 00:34:24,761
¿Y las otras cosas?
523
00:34:26,639 --> 00:34:27,747
¿Dónde encontraste esto?
524
00:34:27,820 --> 00:34:29,722
En el agua a unas 2 millas.
al sur de la ciudad de everglades.
525
00:34:29,776 --> 00:34:31,393
- ¿Qué? ¿Rose lo vio?
- No, no, no, no, no,
526
00:34:31,423 --> 00:34:32,576
La dejé,
y volví a buscarlo.
527
00:34:32,588 --> 00:34:33,862
Bueno, llévaselo a la policía, Dave.
528
00:34:33,887 --> 00:34:35,293
De ninguna manera, Russ.
Simplemente lo encubrirán.
529
00:34:37,782 --> 00:34:39,997
¿Crees que quieren que la gente sepa eso?
¿Tenemos un extraterrestre entre nosotros?
530
00:34:39,998 --> 00:34:40,690
¿Qué?
531
00:34:42,704 --> 00:34:45,459
- ¿Estás borracho?
- No, no estoy borracho, Russell.
532
00:34:45,561 --> 00:34:46,775
Mira esta cosa.
533
00:34:46,817 --> 00:34:48,782
Tiene púas asomando
su cabeza y su cuello.
534
00:34:48,797 --> 00:34:50,588
Como si acabara de tener la vida
absorbido.
535
00:34:51,042 --> 00:34:53,079
Dave, esta es una persona.
536
00:34:53,608 --> 00:34:54,293
Lo sé.
537
00:34:54,377 --> 00:34:55,446
Es posible que haya tenido una familia.
538
00:34:55,494 --> 00:34:57,814
Quiero decir, tenemos que descubrir quién es.
y lo que realmente le pasó.
539
00:34:57,826 --> 00:34:59,431
Lo sé, y lo haremos, lo haremos,
pero por nuestra cuenta.
540
00:35:00,832 --> 00:35:02,438
Quiero volver allí esta noche
541
00:35:02,889 --> 00:35:04,663
Y quiero que vengas conmigo.
542
00:35:06,926 --> 00:35:08,362
- No, Dave.
- Vamos, Russ.
543
00:35:08,419 --> 00:35:09,292
Vamos, vamos, vamos.
544
00:35:09,320 --> 00:35:11,517
Has estado estudiando plantas raras.
y animales toda tu vida.
545
00:35:11,569 --> 00:35:12,808
Os muestro el trabajo de un tal E.B.E.
546
00:35:12,836 --> 00:35:13,832
¿Un qué?
547
00:35:16,958 --> 00:35:19,297
Una entidad biológica extraterrestre.
548
00:35:19,353 --> 00:35:20,358
Dave, ¿podrías parar?
549
00:35:21,625 --> 00:35:23,644
No hay extraterrestres.
550
00:35:26,426 --> 00:35:28,839
Entonces me dirás
¿Qué está pasando aquí?
551
00:36:14,599 --> 00:36:16,651
No sé.
552
00:36:16,652 --> 00:36:18,740
Quizás una criatura marina.
553
00:36:19,037 --> 00:36:20,577
No estábamos en el océano.
554
00:36:22,929 --> 00:36:26,337
Muy bien, Dave. lo admitiré
esto es interesante,
555
00:36:26,553 --> 00:36:28,027
Pero no voy a salir ahí
contigo esta noche.
556
00:36:28,056 --> 00:36:29,502
¡Vamos, Russ, vamos!
557
00:36:30,121 --> 00:36:32,009
Mira, lo sé
no te importan los extraterrestres,
558
00:36:32,037 --> 00:36:33,915
Pero sé que te importa
sobre tu esposa y tus hijos.
559
00:36:36,957 --> 00:36:38,225
Yo también.
560
00:36:39,280 --> 00:36:40,744
Y...
561
00:36:40,745 --> 00:36:43,130
no los quiero
terminar como este tipo.
562
00:36:47,023 --> 00:36:51,309
Russ, tengo que hacer algo esta noche.
y te pido por favor que vengas conmigo.
563
00:37:01,794 --> 00:37:04,123
¿Estabas realmente preocupado por mí?
564
00:37:05,306 --> 00:37:07,667
Sí, lo estaba.
565
00:37:08,540 --> 00:37:10,165
Papá dijo que lo eras.
566
00:37:10,963 --> 00:37:13,339
Yo también estaba preocupada por ti.
567
00:37:16,090 --> 00:37:17,695
¿Sabes qué, cariño?
568
00:37:19,512 --> 00:37:21,146
Creo que tienes que irte a dormir ahora.
569
00:37:23,916 --> 00:37:26,385
¿Me llevarás a la escuela mañana?
570
00:37:27,611 --> 00:37:29,949
No habrá ninguna escuela
por un tiempo, cariño.
571
00:37:30,874 --> 00:37:33,932
¿Volverá a aparecer un huracán esta noche?
572
00:37:34,721 --> 00:37:35,895
No.
573
00:37:39,762 --> 00:37:41,142
¿Mami?
574
00:37:41,941 --> 00:37:43,734
Hueles diferente.
575
00:38:11,239 --> 00:38:12,901
¿Qué estoy buscando?
576
00:38:12,938 --> 00:38:14,140
Luces.
577
00:38:14,933 --> 00:38:16,145
¿En el cielo?
578
00:38:16,445 --> 00:38:17,342
No, en el agua.
579
00:38:17,398 --> 00:38:19,445
Rosie dijo que cuando aterrizaron,
no salieron.
580
00:38:19,483 --> 00:38:20,379
¿No salieron?
581
00:38:20,830 --> 00:38:22,736
No. Eso es lo que me hizo sospechar tanto.
582
00:38:32,607 --> 00:38:34,551
¿Alguna vez has estado por aquí antes?
583
00:38:34,626 --> 00:38:36,800
Sí, después del accidente aéreo del 96.
584
00:38:37,603 --> 00:38:39,865
Se llamó a mucha gente del parque.
para búsqueda y rescate.
585
00:38:40,232 --> 00:38:41,415
Ay dios mío.
586
00:38:42,039 --> 00:38:43,804
Eso podría ser lo que encontré hoy.
587
00:38:43,861 --> 00:38:45,297
No, Dave, encontraste un extraterrestre.
588
00:38:45,358 --> 00:38:46,570
No, no, no, eso no.
589
00:38:46,626 --> 00:38:49,011
encontré un trozo de metal
en el agua hoy.
590
00:38:49,095 --> 00:38:50,692
Apuesto que es de ese avión.
591
00:38:50,790 --> 00:38:53,354
Bueno, tal vez los marcianos lo derribaron.
592
00:38:55,706 --> 00:38:56,898
¿Qué es eso? ¡Oye, oye!
593
00:38:57,020 --> 00:38:58,635
Oye, ahí mismo. Mirar.
594
00:39:00,213 --> 00:39:01,152
Mirar. ¿Viste eso?
595
00:39:02,138 --> 00:39:04,936
Ahí está de nuevo. Ahí mismo.
De frente, de frente.
596
00:39:05,114 --> 00:39:06,635
Desacelerar.
597
00:39:13,912 --> 00:39:15,292
¿Qué dices ahora?
598
00:39:17,705 --> 00:39:18,841
Un pez.
599
00:39:18,907 --> 00:39:20,099
Una medusa, tal vez.
600
00:39:20,273 --> 00:39:21,494
Sí, vamos.
601
00:39:27,184 --> 00:39:30,067
Muy bien, si eso es un pez,
¿De dónde viene la luz?
602
00:39:30,987 --> 00:39:32,292
Bioluminiscencia.
603
00:39:32,696 --> 00:39:33,738
¿Biografía qué?
604
00:39:33,793 --> 00:39:34,591
Es una luz de vida.
605
00:39:34,657 --> 00:39:36,836
Muchos peces lo tienen para identificar.
otros miembros de la especie,
606
00:39:37,145 --> 00:39:39,661
Para que puedan aparearse o...
607
00:39:39,662 --> 00:39:43,013
Ahuyenta a los depredadores...
608
00:39:43,014 --> 00:39:44,441
O atraer presas.
609
00:39:44,469 --> 00:39:45,991
Dave, yo no haría eso.
610
00:39:46,629 --> 00:39:47,709
No creo...
611
00:39:48,695 --> 00:39:50,535
¡David! ¡David!
612
00:39:53,362 --> 00:39:54,844
¡Ay dios mío!
613
00:40:17,536 --> 00:40:18,828
¡Eso no era pescado!
614
00:40:19,984 --> 00:40:21,291
¡Eso no era pescado!
615
00:40:26,809 --> 00:40:28,262
¿Estás bien?
¿Estás bien?
616
00:40:28,285 --> 00:40:29,682
- Creo que tengo la pierna rota.
- ¿Qué?
617
00:40:29,705 --> 00:40:30,959
Mi pierna...
618
00:40:31,793 --> 00:40:32,672
Ten cuidado.
619
00:40:35,064 --> 00:40:37,686
Se están instalando centros de suministros de emergencia.
instalado en todo el condado,
620
00:40:37,708 --> 00:40:41,059
Y se necesitan voluntarios desesperadamente,
así que si crees que puedes ayudar,
621
00:40:41,164 --> 00:40:43,620
Por favor llama al numero
lo estarás viendo en nuestra pantalla
622
00:40:43,639 --> 00:40:45,840
O ven aquí
al hospital de la granja
623
00:40:45,866 --> 00:40:47,744
Y habla con uno de estos trabajadores humanitarios.
624
00:40:47,778 --> 00:40:50,384
Ahora entendemos que tienes
¿Hay un miembro de la familia ahí, Larkin?
625
00:40:50,441 --> 00:40:52,123
Sí, eso es correcto.
626
00:40:52,161 --> 00:40:55,703
Mi hermano Dave se metió un poco en la lucha libre.
Partido con un caimán anoche.
627
00:40:56,980 --> 00:40:58,685
¿Les dijiste que un caimán hizo esto?
628
00:40:59,237 --> 00:41:01,160
Por ahora es lo más
explicación plausible.
629
00:41:01,577 --> 00:41:03,116
ruso,
630
00:41:03,117 --> 00:41:05,303
Fue un E.B.E.
631
00:41:07,533 --> 00:41:10,214
¿Entidad biológica extraterrestre?
632
00:41:10,654 --> 00:41:12,712
Ese es un nombre tonto para un extraterrestre.
633
00:41:12,881 --> 00:41:14,391
Buenos días, señores.
634
00:41:15,240 --> 00:41:16,419
Buen día.
635
00:41:19,044 --> 00:41:20,629
Escuché que tenías
Un pequeño accidente anoche.
636
00:41:21,027 --> 00:41:22,184
¿Te importa si echo un vistazo?
637
00:41:22,244 --> 00:41:23,431
Sé mi invitado.
638
00:41:25,061 --> 00:41:26,135
Suavemente, por favor.
639
00:41:26,346 --> 00:41:27,210
¿Cómo te sientes, Mare?
640
00:41:27,251 --> 00:41:28,671
Ah, mucho mejor.
641
00:41:28,888 --> 00:41:29,842
Gracias.
642
00:41:30,207 --> 00:41:30,973
¿Niños bien?
643
00:41:31,025 --> 00:41:32,731
Oh, sí, son geniales.
644
00:41:33,178 --> 00:41:36,269
Rose decidió que sería una buena idea.
para bañar a su gato esta mañana,
645
00:41:36,284 --> 00:41:38,090
Lo cual no fue muy bien,
646
00:41:38,150 --> 00:41:39,735
Y Kira le preparó el desayuno a Jesse,
647
00:41:39,758 --> 00:41:40,900
Lo cual me pareció muy dulce.
648
00:41:42,868 --> 00:41:45,046
Entiendo que ordenaste
Cuarentena total para la zona.
649
00:41:45,102 --> 00:41:46,665
Sí, creo que es mejor.
650
00:41:46,706 --> 00:41:47,871
Con todo lo que se ha agitado,
651
00:41:47,893 --> 00:41:49,343
Simplemente no lo sabemos
lo que hay ahora mismo.
652
00:41:49,989 --> 00:41:50,980
Oh, tienes razón.
653
00:41:51,867 --> 00:41:52,979
Bueno...
654
00:41:53,981 --> 00:41:55,371
Eres un hombre muy afortunado.
655
00:41:55,427 --> 00:41:56,306
¿Cómo te imaginas?
656
00:41:56,351 --> 00:41:57,940
A juzgar por el tamaño
de estas marcas de dientes,
657
00:41:57,963 --> 00:41:59,533
Ese caimán podría haber
Te tragué entera.
658
00:42:02,791 --> 00:42:04,301
¿Qué te hace estar tan seguro de que era un caimán?
659
00:42:06,487 --> 00:42:07,501
¿Qué más podría ser?
660
00:43:57,848 --> 00:43:59,057
Te sientes mejor ahora, ¿no?
661
00:43:59,310 --> 00:44:00,164
Sí.
662
00:44:00,845 --> 00:44:03,155
Los primeros días son los más duros,
663
00:44:04,263 --> 00:44:05,653
Pero estarás bien.
664
00:44:06,795 --> 00:44:08,044
Pasos de bebé, cariño.
665
00:44:12,800 --> 00:44:13,875
Pasos de bebé.